«Арсеньев обращается к художественному исследованию материальных аспектов цифровой коммуникации (будто бы изначально опосредованной от реального физического местоположения говорящего) и заостряет внимание на перформативном потенциале риторических нововведений русского языка, связанных с коммуникацией в интернет-пространстве во время войны» (Из послесловия Натальи Грининой)
.
Сегодня официальная дата выхода книги « Русский как неродной » на самом неожиданном из языков — правильно, на языке написания большей части текстов этого сборника, который уже успел выйти на 4 европейских языках* и вот только теперь выходит на самом « неродном ». Несложно догадаться, что это возможно только в парижском издательстве Editions Tourgueneff, за что я чрезвычайно благодарен Pauline de Mauny. Книга еще продолжает рождаться и вскоре получит еще цветную супер-обложку, хотя уже сейчас ее можно найти на стенде издательства на @praguebooktower, а вскоре даже на сайте издательства. За послесловия я благодарю @grininina, а за экспертное участие со стороны enemy studies @schionatulandra. На ряд новых текстов из этой книги также были созданы тескт-перформансы в соавторстве со @s____nest, видео которых будут готовиться постепенно, по ходу мероприятий, связанных с презентацией книги. До скорой встречи в европейских столицах!
.
* Первым с таким заголовком появилось французское издание «
Le russe comme non maternelle » Aix-en-Provence:
@editionsvanloo, 2024), в том же году вышло итальянское “
Russo lingua non materna” (Macerata:
@seri.editore , 2024). В следующем году вышли немецкое »
Russisch als Nicht-Muttersprache« (Berlin:
@ciconia_ciconia_verlag , 2025) и греческое “
Pωσική γλώσσα ως μη μητρική” (Athens:
@teuf.exceptionelle, 2025). В этом году также готовится испанское издание.