Не удалять. Настройка подсветки шапки.

Russe comme non maternelle

Category
Poetry, Books
Year of publication
2024
City of publication
Aix-en-Provence
Place of publication
Editions Vanloo

Exilé à Marseille, la voix de Pavel Arsenev se fait entendre comme une voix contestataire venant de toutes parts : il décoche dans la langue du pays où il est, non qu’il n’écrive plus en russe, mais il édite en traduction : français, italien, anglais…

Au quotidien, il n’a plus d’usage du russe qu’une forme administrative caviardée de formules toutes faites, strictement normées. Sa propre langue lui devient une sorte de censure.

Alors sa langue « institutionnalisée » attaque les institutions, la politique rampante, normative et répressive : la question est toujours : que sommes nous devenus ?

Par exemple : deux jeunes russes se rencontrent à Paris après les dernières lois homophobes de Poutine : peuvent-ils se faire la bise comme les parisiens ? La question de la bise ne sera pas résolue.

Dossier de presse / Le livre sur les sites Babelio, Globe, FNAC ou simplement dans le format PDF

RCNM_QR_code

Related events

Upcoming
События не найдены
Past

Reviews

Kirill Korchagin

18.03.2025
Кирилл Корчагин
Pavel ARSEnEV. Le russe comme non maternelle Aix-en-Provence: Edition VanLoo, 2024. — 108 p. В последнее время Павел Арсеньев, по-...

Lundi poésie: Pavel Arsenev, la possibilité d’un exil 

13.01.2025
Camille Paix (Liberation)
Liberation.fr / Camille Paix pour Lundi poésie Pavel Arsenev, la possibilité d’un exil  Le poète russe établi à Marseille publie...

Les Midis de Culture / Critique poésie : «Le russe comme non maternelle» de Pavel Arsenev

18.02.2025
Romain de Becdelièvre, Johan Faerber, Marie Sorbier (FranceCulture)
FranceCulture: Les Midis de Culture_/ Critique poésie : «Le russe comme non maternelle» de Pavel Arsenev avec Romain de Becdelièvre Auteur,...

Textographic video

TCF IRN
21.03.26
TP "Selon Constitution"
21.11.25
Selon la Constitution / Secondo la Costituzione
20.11.24
Incident / Vorfall
24.02.24