Agenda

April

15/04, Rome, Biblioteca Enzo Tortora Via Nicola Zabaglia 27b

Poesia, esilio e geolocalizzazione linguistica
dialoga con: Alexandra Petrova e Laura Piccolo
L’esperienza diasporica di Pavel Arsen’ev caratterizza diversi momenti della sua vita a cominciare dagli studi universitari e dottorali che lo hanno portato a vivere lungamente all’estero. L’invasione dell’Ucraina del 2022 lo coglie mentre si trova già fuori della Russia e impone una riformulazione della sua emigrazione che si trasforma in un esilio volontario. La produzione poetica di Arsen’ev degli ultimi dieci anni riflette sul tema dell’appartenenza, dell’identità e soprattutto della lingua. Rispetto a molti esuli che vivono con dolore il distacco dalla madrepatria, Arsen’ev considera invece la sua condizione come un “vantaggio epistemico” che genera una maggiore attenzione e ricettività nei suoi conf ronti: “La sola presenza di un interlocutore raro”, continua il poeta, “si rivela […] un pretesto per una piccola performance verbale”. La lingua è anche al centro della sua ultima raccolta, Russo lingua non materna (Macerata 2024), dicitura presente nei diplomi universitari per indicare la specializzazione nell’insegnamento della lingua russa per studenti delle ex repubbliche sovietiche. Il volume, pubblicato in diversi paesi con il testo a fronte, propone alcuni componimenti dedicati alla condizione dell’emigrazione o di quella che Arsen’ev definisce “emigrazione ibrida”. Da un punto di vista formale e stilistico nella sua poesia riverberano echi del concettualismo, con una cosciente operazione di montaggio e collage del discorso altrui – parole degli amici, di passaggi tratti da documenti ufficiali, f rammenti di commenti sui social – un ready-written che rende il quotidiano componente attiva del suo linguaggio poetico e, spesso, protagonista di performance multimediali.

Link to event

16/04, Roma Tre, Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Straniere

«Quando bisogna inventarsi qualcosa con la lingua». Il multilinguismo come problema ingegneristico

Nell’ambito del corso di Cultura Russa e Sovietica. h. 16.00, aula 11

17/04, Milan, Nuova Accademia di Belle Arti

NABA presenta Pavel Arsenev e la sua performance [Textographies], che esplora nuove tecniche di rappresentazione sonora e visiva dei testi poetici.

17 aprile NABA presenta Pavel Arsenev e la sua performance [Textographies], che esplora nuove tecniche di rappresentazione sonora e visiva dei testi poetici. Quali sono le diverse modalità di esistenza di un testo poetico in esilio? Il concetto di emigrazione non implica solo il cambiamento del contesto politico di origine, ma impone anche determinati vincoli socio-tecnologici che influenzano la scrittura a livello retorico o tematico, offrendo così una sfida formale e una condizione mediatica distintiva per il discorso poetico. Come funziona una poesia quando entra nella sfera pubblica che ne rafforza o contraddice la performatività sociale? Cosa accade alla poesia quando è costretta a esistere tra diverse lingue e voci? Come possono il testo originale e la sua traduzione coesistere su un piano di parità, senza che l’uno sia subordinato all’altro o addirittura cancellato da esso? Prendendo questa serie di domande come punto di partenza, [Textographies] mette alla prova la forma poetica in quanto tale, articolando diversi tipi di mediazione sullo sfondo di infrastrutture sperimentali multimediali. Pavel Arsenev è artista multimediale, poeta e teorico letterario. Il suo ultimo libro tradotto in italiano, «Russo lingua non materna» (Seri editore, 2024), raccoglie una serie di testi scritti tra il 2010 e il 2025, caratterizzati da due momenti decisivi: la mobilitazione politica e l’esilio.

18/04, Turin, Café des arts Via San Massimo 4/A

Dal fatidico febbraio 2022 la Russia agli occhi dell’Occidente ha assunto un volto completamente diverso. Il nuovo “montanaro del Cremlino” ha trasformato il Paese in una macchina bellica. Ma i russofili e i “figli di Putin” in Italia sono purtroppo ancora molti. Per questo, noi del Polski Kot proponiamo anche quest’anno «Dalla RussiA alla Z», la nostra rassegna letteraria dedicata alla Russia contemporanea, che non si limita però solo alla letteratura. Ci soffermiamo anche su politica, storia e linguaggio nella Russia di oggi. Da sabato 11 aprile fino al 13 giugno, sette presentazioni editoriali per discutere e conoscere insieme la Russia degli ultimi quattro drammatici anni.

Link to event

Juin

6/06, Vevey
Link to event

Juin

30/06-3/07, Vienna
Link to event

July

August

Avril-
Mars

9-10/04, Aix-en-Provence
9/04, 17h30. Lecture-performance [Textographies] dans le cadre de journée d’études « La résistance de la culture / les cultures de la résistance en Russie aux XIXe- XXIe siècles »

10/04, 11h00. Conférence «Les Russes peuvent-ils parler ? Géoposition de la parole et le sens migrateur».

21/03, Slova vne sebia

Область отчуждения <от “родного”> — она же и самая творческая и жизненно необходимая. Диалог Михаила Сухотина и Павла Арсеньева

---

11/03, Frankfurter Allgemeine Zeitung

Kerstin Holm on text-performance [Retro-projections] at Ruhr-Universität Bochum presenting the book Russisch als Nicht-Muttersprache (ciconia & ciconia verlag, 2025)

Link to publication