Russisch als Nicht-Muttersprache (Ciconia&Ciconia, 2025)

Павел Арсеньев — Sun, 01 Jun 2025 11:24:22 +0000

Russisch als Nicht-Muttersprache (Ciconia&Ciconia, 2025)

Als ich mich noch »nicht im Exil, sondern im Studium« befand, erinnere ich mich immer öfter an die Formulierung in meinem Diplom der Staatlichen Pädagogischen Herzen-Universität St. Petersburg — die einzige offizielle Formulierung, die mich irgendwie beruflich charakterisierte — was mich damals sehr verwunderte, stand in schwarzer Schrift auf weißem Stempelpapier »Russisch als Nicht-Muttersprache und Literatur«. Nun, dachte ich, diese grammatikalisch nicht sehr vorteilhafte Formulierung, sogar auf Russisch, sieht auf jeden Fall bemerkenswert aus, wenn man bedenkt, dass daneben der Name des Mäzens der Einrichtung, Alexander Gerzen, stand.

Aus dem Russischen von Günter Hirt und Sascha Wonders.

No. 71 | 88 Seiten mit zahlreichen Abbildungen, Format 22 x 18,5 cm, Softcover, in Fadenheftung

1. limitierte Auflage von 500 durchnummerierten Exemplaren

ISBN 978-3-945-867-71-6

Order / Dossier for press

Press:

Kerstin Holm. Am Zinksarg // Frankfurter Allgemeine Zeitung, 11.03.2026

Witte, Georg | 21. Juli 2025, 23:45 Uhr

„Abschied von Russland“: Berliner Literatursalon über aktuelle russische Poeme

Related events / Upcoming:

26/02, Ruhr University Bochum

Text-performance [Retro-projections] presenting the book «Russisch als Nicht-Muttersprache (Ciconia&ciconia, 2025) at the conference «Approaching Performance Archives (Bochum, 25-27 Feb 26)

Video-snippets

10/12, Konstanz University (co-organised by Slavic department of University of St. Galken).

Einladung zur Buchpräsentation «Russisch als Nicht-Muttersprache» (Ciconia&ciconia, 2025). Präsentation von Pavel Arseniev (Marseille).

Textographic Performance followed by Discussion on the Material Aspects of Poetry in Exile

Video-snippets

30/09, Dresden, Zentralbibliothek,

Russisch als Nicht-Muttersprache – Die Textkunst von Pavel Arseniev

Anlässlich des Welttages der Übersetzung stellt der 1986 in Leningrad geborene, russischsprachige Dichter, Künstler und Theoretiker Pavel Arseniev seine Textkunst in der SLUB vor. Arseniev arbeitet hauptsächlich mit grafischen Aspekten und der Materialisierung von Texten. Kürzlich erschien sein erstes ins Deutsche übersetztes Buch: „Russisch als Nicht-Muttersprache“. Arseniev lebt zurzeit im Exil in Frankreich. Das Gespräch mit Pavel Arseniev auf Deutsch und Russisch führt Prof. Klavdia Smola (TU Dresden).

Video

6. August / Vienna Buchhandlung Analog, Otto-Bauer-Gasse 6/1

Presentation of a book and discussion with Steve Nest about the media-material conditions of existence of poetic texts in emigration.

Details about the discussion